有格调 有格调
  • 文字
  • 音乐
  • 电台
  • 游戏
  • 视频
  • 软件
  • 图片
  • 试试手气
  • 专题推荐
  • 微博
  • 注册
  • 登录
首页 › 文字 › 阅读推荐:感人情诗《但是你没有》(But you didn't)
精选

阅读推荐:感人情诗《但是你没有》(But you didn't)

久光
2018-05-04 5:00:01文字

阅读推荐

《But you didn't》(但是你没有)的作者是一位美国妇女,她的丈夫参加了越南战争并不幸阵亡。在她去世后,女儿整理遗物时,发现了这首情诗,令得其重见天日,感动着后人。
其实是很简单的一首小诗,没有什么爱情的绮丽与波澜,只是描绘了几个我们每天都会经历的普通场景。但正是这种简单的刻画,却让得读者能对那份思念感同身受。

原文及翻译(转载翻译请留下本文链接)

阅读推荐:感人情诗《但是你没有》(But you didn't)-有格调

中文翻译

还记得那天我开着你刚买的新车却把它撞出凹痕
我以为你会暴跳如雷——但是你没有

还记得那天虽然你说天要下雨,但我执意拖着你去沙滩
暴雨如期而至,我以为你会数落我——但是你没有

还记得那天我与别的男人故作熟稔,言笑晏晏
只为让你嫉妒,而你确实不悦
我想你大概会离开我了——但是你没有

还记得我在你的车里吐了满地的草莓派
我想你会厌恶我吧——但是你没有

还记得那天我忘了告诉你那是个正式的舞会
使得你随意地穿着牛仔裤出席
我想你一定要抛弃我了——但是你没有

诚然,有一些身为人夫该做的事你还没做
但是你容忍我,深爱我,保护我——这已足够

我想着等你从越南回来
要为你做好多事情补偿你——
但你没回来

英语原文

Remember the day I borrowed your brand new car and dented it?
I thought you'd kill me, but you didn't.

And remember the time I dragged you to the beach, and you said it would rain, and it did?
I thought you'd say, "I told you so." But you didn't.

Do you remember the time I flirted with all the guys to make you jealous, and you were?
I thought you'd leave, but you didn't.

Do you remember the time I spilled strawberry pie all over your car rug?
I thought you'd hit me, but you didn't.

And remember the time I forgot to tell you the dance was formal and you showed up in jeans?
I thought you'd drop me, but you didn't.

Yes, there were lots of things you didn't do.
But you put up with me, and loved me, and protected me.

There were lots of things I wanted to make up to you when you returned from Vietnam.
But you didn't.

But you didn't 但是你没有 情诗
赞(166) 收藏(4)
音乐推荐:温柔日语女声《US》risou
上一篇
音乐推荐:午后时光听一首《Valder Fields》Tamas Wells
下一篇

请登录以参与评论

现在登录
所有评论(5)
  • 阅读生活

    这诗翻译得很有水准!

    4年前 回复
    • 久光

      @阅读生活: 感谢鼓励~你的网站也很不错~

      4年前 回复
  • ianyushun

    如果有你。

    3年前 回复
  • 旭尧

    立刻有

    3年前 回复
  • ……

    我记得以前有这个的音频,配上图,直接泪目。现在找不到了,只有文字的,哪位有音频可以告知一二吗?万分感谢

    8月前 回复
随机推荐
俄罗斯大神精简版Windows系统镜像合集(内附Onedrive恢复方法)
音乐推荐:只取一瓢饮《弱水三千》石头 / 张晓棠
音乐推荐:想象不羁的诙谐歌曲《杜老师》后弦
助眠曲推荐:溺水的人呼吸到了空气《Breathe.》Jacoo
【半仙儿】的2019年日记随笔
暂时关闭注册以及网站访问速度较慢的说明
超好用的一款轻巧极致输入法————卡饭输入法
阅读推荐:《猫城的故事》村上春树
音乐推荐:迷幻空灵女声《Sugar》Wanderhouse
安卓软件推荐:小巧实用的地图导航软件Bmap
站长寄语:独立博客的时代大概注定一去不返
2022-08-04 20:35:04
1 6
超好用的一款轻巧极致输入法————卡饭输入法
2021-09-18 9:21:40
1 10
致广大在校专科生的一封信
2021-08-02 17:18:47
1 25
原创现代诗《火》 昨天枕头
2021-07-07 16:42:37
0 5
5 166 4
  • 166
  • 5
有格调——想给你看没发出光的金子

对于优质作品的创作,没什么比倾注心血却没有回响更让作者难过的了。有格调希望能使得这些尚未发光的金子能提早被一部分相当具有审美能力的受众知晓,也希望给不满足于主流榜单的受众提供一个推荐内容的平台。

特色专题
优雅女声 优质文章 短篇小说 古风歌曲 精品影视 纯音乐 黑色幽默 助眠曲 深度解读 Android软件 Windows软件推荐
栏目分类
文字 音乐 电台 游戏 视频 软件 图片 试试手气 专题推荐 微博
Copyright © 2022 有格调. Designed by nicetheme. 苏ICP备14007214号-2
  • 灵感
    • 试试手气
  • 分类目录
    • 文字
    • 音乐
    • 电台
    • 游戏
    • 视频
    • 软件
  • 专题推荐
    • 优质文章
    • 黑色幽默
    • 摇滚音乐
    • 优雅女声
    • 精品影视
    • 纯音乐
# 女声 # # 摇滚 # # 讽刺 # # 英文 # # 纯音乐 #
久光
大雨曾经滂沱