母亲节特别推荐

今天是母亲节,特别推荐一首《Mama Said》,这首歌发行于2002年,Declan Galbraith当时才11岁,因此还是童声。
《Mama Said》以一个情窦初开年纪的小男孩的视角,讲述了自己为情所困的时候,妈妈对自己的安慰与开导。
妈妈说的话温柔而富有哲理,令身为儿子的自己感到温暖与治愈。

音乐播放


      为情所困的小男孩,母亲开导他
      “人可以为爱给予,人也会因为爱获得
      但有时人也会因为爱而心碎,当你想通了那此刻的酸涩就不算什么了。
      不要因爱而懦弱,学会坚强
      儿子 你要记住妈妈说的
      受过再多创伤的心,也是可以被治愈的”

      想必有这样一位母亲,小男孩一定不会在初次品尝爱情酸涩的时候而钻牛角尖吧。

      歌词及翻译(本版本翻译禁止转载)


      I couldn’t sleep last night
      昨晚我辗转难眠
      There was something on my mind
      我的心中充斥着一些东西
      I lay there wishing in the dark
      我躺在床上,把自己融入黑暗中
      Someone could tell me why
      我期望有人告诉我,我所经历的这些是因为什么
      If you love somebody
      如果你爱一个人
      from the bottom of your heart
      发自内心的那种爱
      Why do you hurt each other
      那你们为何要彼此伤害呢
      How does it fall apart
      你们的关系为何会变得土崩瓦解
      An’ then I heard a voice
      就在这时,我听到了妈妈温柔的声音
      As she sat down on my bed
      当她坐在我的床沿
      And I can still remember
      我至今仍记得
      The words my mama said
      妈妈对我说的
      Love can give love can take
      人可以为爱给予,人也会因为爱获得
      Love can bend and love can break
      但有时人也会因为爱而心碎
      When you think it’s over it’s not the end
      当你想通了,那此刻的酸涩就不算什么了
      Don’t give in just be strong
      不要因爱而懦弱,学会坚强
      And please remember son my mama said
      儿子 你要记住妈妈说的
      There ain’t no broken heart love cannot mend
      受过再多创伤的心,也是可以被治愈的

      My mama said no one knows
      妈妈对我说没有人知道
      What your life has got in store
      人这一生什么才算是珍贵
      You may go walking on the moon
      或许某一天你能上九天揽月
      You may be rich or poor
      或许你会很富裕,或许你会很贫穷
      But I know for certain
      这些都说不准,但有一点我能肯定
      If you try to reach the stars
      就算你想遨游宇宙
      Anything is possible
      那也未必不可能
      Your dreams are what you are
      你的梦想一定算是你生命中珍贵的东西

      But when it comes to matters of the heart
      但如果涉及到你的内心、你的感情
      There is no guarantees
      一切都无法保证了
      All that I can say to you
      我能告诉你的一切
      Is what my mama said to me
      就是我之前对你说的
      Love can give love can take
      人可以为爱给予,人也会因为爱获得
      Love can bend and love can break
      但有时人也会因为爱而心碎
      When you think it’s over it’s not the end
      当你想通了,那此刻的酸涩就不算什么了
      Don’t give in just be strong
      不要因爱而懦弱,学会坚强
      And please remember son my mama said
      儿子 你要记住妈妈说的
      There ain’t no broken heart love cannot mend
      受过再多创伤的心,也是可以被治愈的

      So one day in my lifetime
      所以就算有一天
      My world falls apart
      我的世界变得支离破碎
      I won’t cry I’ll just tell my heart
      我也不会懦弱地哭泣,我会告诉
      My heart
      我的内心
      Love can give love can take
      人可以为爱给予,人也会因为爱获得
      Love can bend and love can break
      但有时人也会因为爱而心碎
      When you think it’s over it’s not the end
      当你想通了,那此刻的酸涩就不算什么了
      Don’t give in just be strong
      不要因爱而懦弱,学会坚强

      And please remember when my mama said
      我也会记住妈妈告诉我的
      There ain’t no broken heart love cannot mend
      受过再多创伤的心,也是可以被治愈的