音乐推荐

提起Passenger,很多人应该都会知道那首声名远扬的《Let Her Go》——并由那首歌认识了一个顶着已解散的乐队名字发布歌曲的音乐人——Mike Rosenberg(Passenger乐队的主唱兼词作),而我要推荐的这首《Wicked Man’s Rest》是出自Passenger的首张录音室专辑,彼时Andrew Phillips(Passenger乐队的曲作)还未曾离开,这张专辑正是由他们二人共同完成。Passenger的作品都具有非常明显的“英伦风”,我认为Mike Rosenberg的那一口纯正、有味道的英腔是使得这支乐队具有这个特点的一个主要因素。

音乐播放


音乐推荐:轻摇滚英腔男声《Wicked Man's Rest》Passenger-有格调

歌曲解读

很多人都说《Wicked Man’s Rest》歌词很像一首诗,其实它不仅像一首诗,且像一首“意识流”的诗。即使我把歌词完整地按照自己的理解翻译了一遍,我也不能完整、精确地说出来这首歌所要表达的内涵。但这首词里的很多处,都能让人有所“感同身受”,我想这也是很多听过这首歌的人会给予它很高评价的原因吧。

整首歌曲的氛围比较压抑,歌词的字里行间也不乏负面如同“怨恨”、“嫉妒”之类的词汇,但其实人性从来都不是只有光明、积极,否则我们也不会总觉得人生不易了。

And you hardly can imagine
你很难想到
What you never had before
有什么是你没得到过的
And the reason that you’re given
以及你被给予这些的原因
Still leaves you wanting more
但你仍不满足
I rise to meet you
我攀登向上,为了遇见你
As your trust dissolves to shame
而你的信赖,溶解成了羞耻

歌词及翻译(本版本翻译禁止转载)

You can say I’m mad
你可以说我疯狂
You can say I’m crazy
你可以说我无所顾忌
But I’m only as bad
但其实我只是
As the maker who made me
和造就我成如今这样的人,一样糟糕而已
Sinner in the darkness
隐匿在黑暗里的罪人
Liar in the church
躲在教堂里的说谎者
Deaf man’s silence
聋人的沉默
The blind man’s search
盲人的找寻
Teardrop falling
泪珠滑落
Memory recalling
记忆唤起
Ghost in your dreams
你梦中的鬼
And your secret recordings
你秘密记录下的东西
Mad man’s matches
狂人的赛场
Lump in your throat
你的喉头之鲠
The pea under your mattress
你床垫下的豌豆(让你不得安睡)
The hole in your coat
你外套上的破洞
Singer with the sound down
歌唱者歌声渐息
Winner on the come down
胜利者情绪低落
Poet in the overcoat
裹在大衣里的诗人
Looking for a suntan
找寻着太阳曝晒后的黑
On his birthday
在他的生日那天
Prisoner on his first day
囚徒第一次
Tired of the new wave
厌倦了新的浪潮
I rise to meet you
我攀登向上,为了遇见你
As your trust dissolves to shame
而你的信赖,溶解成了羞耻
Oh this innocence has turned and lost its way
天真无邪已经褪去,迷失了它的方向
Retrace the footprints
追溯来时的足迹
Off the path from which I came
从我来时的路
I’m the beast in you the beast in me
我是让你厌恶的人,也是让我自己厌恶的人
(Which way are we going
我们要去往何方
The doors close in an hour)
一个小时以内门就会关上了
You can say I’m mad
你可以说我疯狂
You can say I’m crazy
你可以说我无所顾忌
But I’m only as bad
但其实我只是
As the maker who made me
和造就我成如今这样的人,一样糟糕而已
Needle for the user
吸毒者的针
The pain in your chest
你胸口的疼
Beggar and the chooser
乞讨者和施讨者
The wicked man’s rest
恶人的安息
Fear in the stuntman
特技演员的恐惧
Sneer in the playground
游乐场上的嘲笑
Bottle in the hand of a dirty old drunk man
邋遢醉汉手中的瓶子
Leaf falling
树叶落下
Autumn calling
秋天降临
Dark clouds forming
乌云密布
I rise to meet you
我攀登向上,为了遇见你
As your trust dissolves to shame
而你的信赖,溶解成了羞耻
Oh this innocence has turned and lost its way
天真无邪已经褪去,迷失了它的方向
Retrace the footprints
追溯来时的足迹
Off the path from which I came
从我来时的路
I’m the beast in you the beast in me
我是让你生厌的人,也是让我自己生厌的人
Bite my nails
我咬着指甲
Right down to the skin
直到咬破了皮肤
Where one trust ends
一段信赖终结
And another lie begins
同时一段谎言开始
Patch over holes in my weakened heart
我心脏上有个洞
Which angels hold
天使尽力修补着
And devils pull apart
但恶魔却要把它撕开
I’m the beast in you
我是让你生厌的人
The beast in me
也是让我自己生厌的人
The bitterness the jealousy
怨恨、嫉妒
The part of you that never sleeps
这一直是你无法按捺的心态
(Are you my angel
你是我的天使吗
Will we walk all night through solitary streets )
我们会在荒凉的路上终夜行走吗?
And you hardly can imagine
你很难想到
What you never had before
有什么是你没得到过的
And the reason that you’re given
以及你被给予这些的原因
Still leaves you wanting more
但你仍不满足
I rise to meet you
我攀登向上,为了遇见你
As your trust dissolves to shame
而你的信赖,溶解成了羞耻
Oh this innocence has turned and lost its way
天真无邪已经褪去,迷失了它的方向
Retrace the footprints
追溯来时的足迹
Off the path from which I came
从我来时的路
I’m the beast in you the beast in me
我是让你生厌的人,也是让我自己生厌的人
The bitterness the jealousy
怨恨、嫉妒
The part of you that never sleeps
这一直是你无法按捺的心态

本文配图来源:unsplash